Why Is a Theme Update Not Showing In My Module?

There is an issue in HubSpot where module instances already in use on a page will sometimes not have updates applied to them. You will need to delete the module from the page and re-add it to see any updates.